NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - When I’m President
Text písně v originále a český překlad
When I’m President | Až budu prezident |
| I remember it well, I was just about three | Pamatuji si to dobře, Byli mi skoro tři roky |
| My dad said, "Son, what do you want to be?" | Můj táta řekl, "Synu, čím bys chtěl být?" |
| It didn't ring no bells, but I said | Nic mě nenapadalo, ale řekl jsem |
| "Daddy, I'm a bit too young, what do you want from me?" | "Tati, Jsem trochu moc mladý, co po mě chceš?" |
| I'm much older now, I'm almost a man | Teď jsem mnohem starší, jsem skoro muž |
| I can do anything, you bet I can | Můžu dělat cokoliv, vsaď se že můžu |
| Raise a family, now wouldn't that be grand | Založit rodinu, no nebylo by to velkolepé |
| So sorry, but I got bigger plans | Je mi moc líto, ale mám větší plány |
| Yeah! | Jooo! |
| You can be anything in the world today | Dnes můžeš být čímkoliv na světě |
| Something like a preacher, a teacher, a baseball player | Něco jako kazatel, učitel, baseballový hráč |
| Those kind of things I just don't care | Tyhle věci mě prostě nezajímají |
| I want to represent the USA | Chci reprezentovat USA |
| (The American Dream) | (Americký sen) |
| Oh, as far as the eye oh say can you see | Oh, tak daleko jako oko o řekni, jestli vidíš |
| (I want to be) | (Chcí být) |
| I want to be the leader of the country | Chci být vůdcem země. |
| When I'm President | Až budu prezident |
| Things will be different | Věci budou jiné |
| We'll start a new government | Založíme novou vládu |
| When I'm President | Až budu prezident |
| When I'm President | Až budu prezident |
| Say, you can be in my cabinet | Řekni, že můžeš být v mé vládě |
| I'll be your heaven sent | Budu tvé poslané nebe/modré z nebe |
| President | Prezident |
| First things first, we're gonna change the rules | Jedni po druhém, změníme pravidla |
| Better listen up, all you boys and girls | Raději poslouchejte dobře, vy všichni chlapci i dívky |
| Your prez says there'll be no after school | Váš prezident říká, že nebude žádné po škole |
| So vote for me, now wouldn't that be cool? | Takže pro mě hlasujte,no nebylo by to super? |
| (Yeah), yeah | (Jooo), jooo |
| (Yeah), yeah | (Jooo), jooo |
| And now I know there's trouble in the Middle East | A ni, vím, že jsou nějaké problémy na Středním Východě |
| I'll spend all the money when I stop the arms race | Utratím všechny peníze až zastavím závody ve zbrojení |
| On my brothers in the desert, gonna have themselves a feast | Za svoje bratry v poušti, dostanou hostinu |
| When that's done, then we'll start on world peace | Až tohle bude hotovo, tak zavedu světový mír |
| (So go ask Alice) | (Tak běž, zeptej se Alice) |
| Oh, you know what he said | Ooo, víš co řekl |
| (What did he say?) | (Co řekl?) |
| "Remember, I wanna be elected" | "Pamatuj, chci být zvolen" |
| When I'm president | Až budu prezident |
| Things will be different | Věci budou jiné |
| We'll start a new government | Založíme novou vládu |
| When I'm president | Až budu prezident |
| When I'm president | Až budu prezident |
| Say, you can be in my cabinet | Řekni, že můžeš být v mé vládě |
| I'll be your heaven sent president...huh! | Budu tvé poslané nebe/modré z nebe prezident ...huh! |
| President | Prezident |
| President | Prezident |
| When I'm president | Až budu prezident |
| Things will be different | Věci budou jiné |
| We'll start a new government | Založíme novou vládu |
| When I'm president | Až budu prezident |
| When I'm president | Až budu prezident |
| Say, you can be in my cabinet | Řekni, že můžeš být v mé vládě |
| I'll be your heaven sent... | Budu tvé poslané nebe/modré z nebe ... |
| When I'm President | Až budu prezident |
| Things will be different | Věci budou jiné |
| I'd like a new government | Založíme novou vládu |
| Say, when I'm president | Až budu prezident |
| When I'm president | Až budu prezident |
| Say, you can be in my cabinet | Řekni, že můžeš být v mé vládě |
| I'll be your heaven sent president | Budu tvé poslané nebe/modré z nebe prezident |
| President | Prezident |
| You want me to go down there to the houses of Harlem with a police man? | Chceš abych odešel tam dolů do domů v Harlemu s policajtem? |
| Not gonna do it! | To neudělám! |
| Text vložil: Monika (8.5.2020) | Překlad: Monika (8.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad